Tuiavii di Tiavea

PAPALAGI

Versioni del testo

L'austriaco Erich Scheurmann riuscì ad averne copia e ne fece una versione in tedesco, pubblicata nel 1920.

Successivamente, egli pubblicò il testo anche in ollandese in un suo editoriale in "De Voortgank".

Il 17 Gennaio 1999, una copia di questo testo appare su Internet a http://www.geocities.com/Area51/Corridor/7180/papalagi.htm grazie a Horst Deinert; l'ultima versione porta data 1.11.2001, e il 3 Ottobre 2002 scompare, per essere ripiazzata da pubblicità per copie cartacee su Amazon.
Sempre il 3 Ottobre 2002 appare una versione a http://people.freenet.de/Bruno-Groening/papalagi.html, ricavata dalla versione WinHelp di Horst Deinert del 1998.

Nel giugno 1990 appare un'edizione in Italiano dalla stampa Millelire, tradotta da Amina Pandolci. Ne feci un'edizione digitale da una copia cartacea di questa traduzione che appare a http://freaknet.org/martin/libri/Papalagi/papalagi.html, ma ne manca l'ultimo capitolo, "Il Papalagi vuole trascinarci nel suo buio". Stranamente, un'altra versione di questa stessa traduzione, a http://www.nonsiamosoli.org/Nss4_articoli/papalagi.htm ripoorta il testo di soltanto tre capitoletti, ma include il titolo dell'ultimo capitolo nel suo indice! Si può solo supporre l'ultimo capitolo, che parla della bontà del messaggio dei missionari cristiane ma dell'ipocrisia dei missionari stessi, sia stato incluso originariamente, poi tolto e rimpiazzato dalle fotografie idiote di Samoani nelle successive impressioni ed edizioni.

Anche nella seconda edizione di Millelire di settembre 1994, in una nuova traduzione di Arabella Beatrice Festa, manca l'ultimo capitolo. Si trova in PDF sotto http://www.pedro.it/webs/millelireonline.it/SchedeMOL/2_papalagi/2_papalagi.htm

Edizioni cartacee, audio CD/cassetta e digitale sulla Web

Deutsch

• Erich Scheurmann: Der Papalagi. Die Reden des Südseehäuptlings Tuiavii aus Tiavea. Taschenbuch, Tanner u. St., 1977 (ISBN 3859310151), 119 Seiten.
• Erich Scheurmann, Winfried Hermann: Der Papalagi. Taschenbuch, Klett Schulbuch, 1997 (ISBN: 3122610205).
• Erich Scheurmann: Der Papalagi. Ein Südseehäptling erlebt unsere Zivilisation. Lesehefte, Klett.
  
• Erich Scheurmann, ill. Maxine van Eerd-Schenk: Der Papalagi. Die Reden des Südseehäuptlings Tuiavii aus Tiavea.
  
• Erich Scheurmann: Der Papalagi. GroBdruck. Die Reden des Südseehäuptlings Tuiavii aus Tiavea.
  
• Erich Scheurmann, Erika Pluhar: Der Papalagi. Audio CD.
  
• Erich Scheurmann, Andreas Gehlen: Der Papalagi. 2 Cassetten. Die Reden des Südsee- Häuptlings Tuiavii aus Tiavea. Hörkassette (1997) Vlg. Hörbuch, Beltershsn. (ISBN 3896141694).
  
• Horst Deinert's version on geocities/Area51, 1.11.2001 (local copy retrieved from archive.org )
• Bruno Groening / Heiko Drewes's full text taken from Horst Deinert's 1998 WinHelp edition. (local copy)
• Tom Heller's "Vom Runden Metall", missing last two paragraphs, no sc hloSSen (local copy)
• www.tierversuchsgegner.dés "Vom Runden Metall". Same paragraph brea ks as Tom Heller's, with Schlossen (local copy)

Nederlands

• "Erich Scheurmann los arregló para que su editorial, De Voortgank, los publicara en lengua holandesa en 1929."
  --Note from the editors of the Spanish web edition
  Erich Scheurmann arranged it so that his paper "De Voortgank" could publish it in Dutch in 1929.
• "In Amsterdam the Real Free Press was founded by Olaf Stoop and Martin Beumer. Along with many comic strips they produced in 1975 a Dutch translation of Die Papalagi, richly illustrated by Joost Swarte and translated by Martin." --gospelofthomas.fol.nl
• Tuiavii: De Papalagi. December 1996, 199 x 126 x 8 mm, Paperback, "Uitgever: Heureka, Uitgeverij" (?), ISBN 906262331X (listed at belboek.nl)

English

• The Papalagi. Speeches by Tuiavii of Tiavea, a Samoan chief. Collected by E. Scheurmann. 1976, English translation (c) 1971 Martin Beumer, with cartoon llustrations (c) 1975 by Joost Swarte.
  Harrie Verstappen offers a reproduction of the book on CD; see thelooniverse.com or gospelofthomas.fol.nl for details.
  The inside illustrations are reproduced in the spanish web version.
  All but the last two chapters transcribed by yosy and published by -ts- at peace.wikicities.org
  
• Extracts translated from German into English by Jan Barendrecht on the web at gospelofthomas.fol.nl and nonduality.com

Italiane

• Tuiavii di Tiavea: Papalagi.
  "Millelire" Stampa Alternativa, prima edizione, giugno 1990. Traduzione di Amina Pandolfi.
  Full text online at freaknet.org/martin
  Some incomplete chapters are also present at nonsiamosoli.org of which these are local copies:
  • Dei cassoni di pietra
  • Del tondo metallo
  • Il Papalagi non ha tempo
  and at tempiespazi.toscana.it of which a local copy:
  • Il papalagi non ha tempo
  and seven complete chapters at www.lomb.cgil.it with local copies.
• Papalagi: Discorsi del Capo Tuiavii di Tiavea delle Isole Samoa. Introduzione di Erich Scheurmann.
  "Millelire" Stampa Alternativa, seconda edizione, settembre 1994. Traduzione di Arabella Beatrice Festa.
  Page images created by Alessandro Bonfiglietti di Loano (SV) are online under pedro.it (local copy of their PDF)
  

The final chapter speaks of the goodness of the christian message but of the hypocrisy of the missionaries themselves, saying "They seem to be bringing us their light but in reality they just want to drag us into their own darkness." This might explain its silent omission in a Catholic country.

Espan~ol

• Full illustrated text at www.sisabianovenia.com (local copy) translated by following the 1929 Dutch edition and Martin Beumer's 1976 English translation. In the document's seret places, the author is listed as "Jose".
  Two chapters of the same translation are at bruderhof.org from which local copies:
  • Los Papalagi hacen pobre a Dios
  • Los Papalagi son pobres a ca usa de sus muchas cosas
  and there used to be a copy of the first part of the chapter "Canastas de piedra" at melodiasmoviles.com but it has now disappeared.

Credits